在宋代的诗话、笔记等文献中，出现了“梵语诗”这一名目，与双声叠韵对以及文学风格上的“奇涩”相关。以此为切入点，上溯“双声”“叠韵”概念的来源，梳理双声、叠韵在《诗经》与汉赋时代，南北朝、隋唐时期的发展历程，会发现双声叠韵对在南北朝的新变与当时对梵语拼写知识的深入了解有关。在诗评中，“涩”不仅被用来形容“梵语诗”，也经常形容“吃语诗”。刘勰曾指出“吃文”“生于好诡，逐新趣异”，说明奇涩的吃语诗的创作可能也与六朝时新兴的梵语发音知识相联系。

欢迎阅读《外国文学评论》！您是该文第386位读者！