才子佳人小说兴于明末，盛于清初，从18世纪开始在欧洲流传。19世纪来华传教士以其为底本，移用书中原有情节、人物，将书中的语句、段落重新组织，并赋之以新的主题和内涵，构成小说新篇在中国流传。它们不同于朝鲜、日本、越南等汉文化圈流传的汉文小说，也不属于译介之作，而是从中国古典小说之树上生发出的新的枝桠，表现出东西方文化杂糅的显著特点。传教士以中国才子佳人小说之旧体裁寄寓新意境，塑造了新人物，引入了新的文学技巧，构成了特殊的中国古典小说，也为研究中国古代小说的域外传播提供了不可多得的样本，具有跨文化交流的启示意义。

欢迎阅读《外国文学评论》！您是该文第789位读者！