谭献《复堂日记》在流传过程中存在两种形态，一种是经谭献亲手编定刊行的八卷刻本，一种则是被刻本长期遮蔽的原始稿本，二者在性质上分别归属于子部和史部。在由史部跨越到子部的过程中，谭献对原始稿本做了一系列的文本重塑工作，如对原始材料的剪裁、对现实语境的消除、对条目内容的重组等，以使文本内容达到客观化、序列化的效果。与此同时，谭献还对所选条目做了大量事后的润饰，小到个别词句的替换，大到整段内容的删削。稿本日记中对于先贤、时人的尖刻批评，在刻本日记中完全被抹除，某些激烈轻率的语句一变而为中立、平和。《复堂日记》也因此成为名副其实的“著述”，谭献多褒少贬的温厚学者形象也由此得以树立。

欢迎阅读《外国文学评论》！您是该文第471位读者！