《西游记》中“猪八戒义激猴王”的回目是清人的擅改；明代版本正文均作“义释”，但仍为校刊者的修改。据明本目录及插图图题可确定其原文当作“义识”。此处字句的不同其实指向的是《西游记》校刊者对情节意义呈现的判断。将情节与字句比照，会发现“义释”不通；“义激”似乎是对猪八戒使用激将法的概括，却并不妥当；而“义识”为“因义而识”的意思，与作品情节逻辑吻合。“义激”与“义识”二词的择用，在深层意义上体现出对孙悟空回归取经队伍心理动因的认知。如果将此异文放回小说史语境，会发现其中隐藏着《西游记》校刊者希望以《三国志演义》“义释”或“智激”的经典情境为《西游记》经典化张本的考量。

欢迎阅读《外国文学评论》！您是该文第223位读者！